1 00:03:03,166 --> 00:03:08,041 Стопа криминала у Сједињеним Државама Расте четири стотине посто. 2 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Некада велики град Њујорк 3 00:03:15,750 --> 00:03:19,916 постаје једини затвор максималног обезбеђења за целу земљу. 4 00:03:20,041 --> 00:03:24,041 Заштитни зид од 50 стопа подигнут је дуж обале Њу Џерсија,... 5 00:03:24,125 --> 00:03:28,333 преко реке Харлем, и доле дуж обале Бруклина. 6 00:03:28,333 --> 00:03:32,208 Потпуно окружује острво Менхетн. 7 00:03:32,333 --> 00:03:36,333 Сви мостови и водени путеви су минирани. 8 00:03:37,708 --> 00:03:41,500 Полицијске снаге Сједињених Држава, као војска, је улогорио око острва. 9 00:03:41,625 --> 00:03:44,500 У затвору нема чувара: 10 00:03:44,625 --> 00:03:46,625 само затвореници и светови они су направили. 11 00:03:49,625 --> 00:03:54,500 Правила су једноставна. Кад једном уђеш, не излазиш. 12 00:04:20,166 --> 00:04:23,458 Ово је Готам 4, Северни залив, станица 17. 13 00:04:23,583 --> 00:04:25,458 Имам бекство у току. 14 00:04:25,583 --> 00:04:28,375 Објекат у средини залива креће се ка зиду. 15 00:05:32,416 --> 00:05:36,208 Имате 10 секунди. Окрени се. Почните назад на острво. 16 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 Готхам 4, потврди убиство. 17 00:06:31,833 --> 00:06:34,333 Заокружио базу. Готово. 18 00:06:34,333 --> 00:06:36,958 Обезбеђење, овде Рехме. Имамо потврду из Готама 4. 19 00:06:37,041 --> 00:06:41,125 Имамо убиство у средњој луци. Јужно од батерија. Два мртва у води. 20 00:06:41,125 --> 00:06:42,625 Два потврђена. 21 00:06:42,750 --> 00:06:44,125 Врло добро. 22 00:06:49,625 --> 00:06:52,708 Ваздушни саобраћај, ово је Рехме... 23 00:08:15,041 --> 00:08:17,250 „Без разговора. Нема пушења. Пратите НАРАНЏАсту линију." 24 00:08:17,333 --> 00:08:20,041 Пажња. Сада улазите подручје искрцавања. 25 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 Без разговора. бр пушење. 26 00:08:22,041 --> 00:08:25,041 Пратите наранџасту линију на област процеса. 27 00:08:25,041 --> 00:08:28,708 Следећи планирани полазак у затвор је за два сата. 28 00:08:28,833 --> 00:08:32,708 Сада имате опцију да прекинете и бити кремиран у просторијама 29 00:08:32,833 --> 00:08:37,416 Ако изаберете ову опцију, обавестите дежурни наредник у вашој области обраде. 30 00:08:43,416 --> 00:08:45,000 Држи се! 31 00:09:10,791 --> 00:09:14,000 Имамо мали млазњак у невољи, преко ограниченог ваздушног простора. 32 00:09:14,000 --> 00:09:17,666 - Где је? - Седам миља ван и близу. 33 00:09:30,875 --> 00:09:35,166 Били смо у одбору последњих 20 минута. Нисмо успели да дођемо до њих. 34 00:09:35,166 --> 00:09:37,375 Био је пренос пре 10 минута. 35 00:09:37,375 --> 00:09:41,250 Идентификовао се као "Давид 14." Онда је одједном био прекинут. 36 00:09:41,250 --> 00:09:43,666 Давид 14, признајте. 37 00:09:43,750 --> 00:09:46,541 Давид 14, шаљемо Аир Ресцуе. 38 00:09:46,666 --> 00:09:48,958 Скуавк 7700, 39 00:09:49,041 --> 00:09:52,458 контакт на 121.5. 40 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 Још увек нема одговора. 41 00:09:55,541 --> 00:10:00,041 Баионне. Имам хајдучки дан у ограниченом простору. 42 00:10:00,125 --> 00:10:02,833 - Ко је то? - Не знам. 43 00:10:02,916 --> 00:10:05,916 - Имаш код? - Нема Давида 14 на компјутеру. 44 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 - Ненаведено? - Нерегистровани код. 45 00:10:07,625 --> 00:10:10,416 Послали смо телекс Вашингтону. Још увек чекам одговор. 46 00:10:10,541 --> 00:10:12,625 Мислим да га имам, господине. 47 00:10:16,000 --> 00:10:17,916 Прекасно је, сероње. 48 00:10:18,000 --> 00:10:22,416 Сво ваше империјалистичко оружје и лажи не могу га сада спасити. 49 00:10:22,500 --> 00:10:26,208 Идемо доле. Срушићемо се. 50 00:10:26,291 --> 00:10:28,708 Давид 14, признај! 51 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Шифра стиже, господине. 52 00:10:34,791 --> 00:10:37,083 „Вракоплов је идентификован. 53 00:10:37,208 --> 00:10:39,875 Шифра: Давид14. 54 00:10:40,000 --> 00:10:43,291 Дешифрујте: АИР ФОРЦЕ ОНЕ." 55 00:10:54,000 --> 00:10:58,666 Реци ово радницима када питају где је отишао твој вођа... 56 00:10:58,791 --> 00:11:03,791 Ми, војници националног фронт ослобођења Америке, 57 00:11:03,875 --> 00:11:06,250 у име радника 58 00:11:06,375 --> 00:11:10,083 и сви потлачени од ове империјалистичке земље 59 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 задали су смртоносни ударац расистички полицијски штап! 60 00:11:14,750 --> 00:11:18,958 Који је бољи револуционарни пример него да председник пропадне 61 00:11:18,958 --> 00:11:22,958 у нељудској тамници од његов сопствени империјалистички затвор? 62 00:11:24,833 --> 00:11:29,125 Откључај капсулу! Затворила је врата. 63 00:11:29,125 --> 00:11:32,250 - Зар не можеш да пуцаш у браву? - Не, господине, она је под притиском у кабини. 64 00:11:32,333 --> 00:11:34,541 Шта кажете на подизање врата са шарки? 65 00:11:34,625 --> 00:11:35,541 Не, господине. 66 00:11:40,125 --> 00:11:41,750 Одведи ме до капсуле. 67 00:11:53,625 --> 00:11:57,416 Господине, ово је уређај за лоцирање да вас прати ако се одвојиш од махуна. 68 00:11:57,500 --> 00:11:59,833 Сада га активирам. 69 00:12:06,125 --> 00:12:09,708 Боже сачувај ме и чувај све вас. 70 00:12:17,500 --> 00:12:21,083 Компјутерска симулација за праћење Аир Форце Оне. 71 00:12:30,583 --> 00:12:31,791 Авион се спушта. 72 00:12:31,875 --> 00:12:34,083 То је капсула за бекство. 73 00:12:38,291 --> 00:12:39,791 40 степени, 74 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 50 метара од удара. 75 00:12:44,458 --> 00:12:47,250 ја улазим. 76 00:13:30,125 --> 00:13:33,916 1-В-Ларри. Преко батерије. 77 00:13:35,416 --> 00:13:37,916 Идемо доле. 78 00:13:38,000 --> 00:13:39,916 Директан поглед напред. 79 00:15:47,875 --> 00:15:50,291 Додирнеш ме... он умире. 80 00:15:50,291 --> 00:15:53,000 Ако ниси у ваздуху за тридесет секунди...он умире. 81 00:15:53,083 --> 00:15:55,791 Ти се вратиш... он умире. 82 00:16:00,458 --> 00:16:04,375 - Двадесет секунди. - Спреман сам за разговор. 83 00:16:04,458 --> 00:16:07,666 19...18... 84 00:16:07,750 --> 00:16:11,666 - Шта хоћеш? - 17...16... 85 00:16:11,666 --> 00:16:13,541 идемо. Идемо! 86 00:16:42,125 --> 00:16:45,625 Да, он је овде, господине потпредседниче. 87 00:16:47,916 --> 00:16:50,041 Ово је Боб Хаук. 88 00:16:51,541 --> 00:16:54,416 Не можемо. Ако се уселимо са хеликоптерима, убиће га. 89 00:16:54,500 --> 00:16:57,708 Срећни смо ако већ није мртав... 90 00:16:57,833 --> 00:17:01,625 Не желе још ништа. До тренутка када су схвати шта желе, биће касно. 91 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 Реци му да сада морамо да кренемо са твојим планом. 92 00:17:04,708 --> 00:17:08,500 Једва чекамо до сутра. Ако морамо да се померимо и заузети острво, то је последње средство. 93 00:17:08,625 --> 00:17:13,083 8:45 је. Желим дозволу да покушам а спасавање. 94 00:17:13,208 --> 00:17:15,416 Хвала. 95 00:17:21,583 --> 00:17:22,875 У реду. 96 00:17:23,000 --> 00:17:26,208 - Он је опасан господине. - Знам. Бићу добро. 97 00:17:46,875 --> 00:17:48,750 Нисам будала, Плисскен. 98 00:17:48,875 --> 00:17:50,958 Зови ме Снаке. 99 00:17:55,250 --> 00:17:58,875 С.Д. Плисскен. амерички поручник. 100 00:17:58,958 --> 00:18:01,833 Јединица специјалних снага, Црни лет. 101 00:18:01,958 --> 00:18:04,041 Два љубичаста срца, Лењинград и Сибир. 102 00:18:04,041 --> 00:18:07,833 . Најмлађи човек који ће бити одликован од стране председника. 103 00:18:07,958 --> 00:18:10,750 Опљачкали сте депозитар федералних резерви. 104 00:18:10,833 --> 00:18:14,041 Доживотна робија, Њујорк Казнено-поправни завод максималног обезбеђења. 105 00:18:14,125 --> 00:18:17,833 Спреман сам да те шутнем дупе од света, ратни херој. 106 00:18:32,708 --> 00:18:34,708 - Ко си ти? - Хаук 107 00:18:35,916 --> 00:18:38,208 комесар полиције. 108 00:18:38,333 --> 00:18:40,416 Боб Хаук. 109 00:18:40,500 --> 00:18:44,916 Јединица специјалних снага. Текас Тхундер. Чули смо и за тебе, Плисскен. 110 00:18:44,916 --> 00:18:48,791 - Зашто причамо? - Имам договор за тебе. 111 00:18:50,500 --> 00:18:54,083 Добићете пуно помиловање за сваког злочинца дело почињено у Сједињеним Државама. 112 00:18:55,291 --> 00:19:00,000 Дошло је до несреће пре око сат времена. Мали млазњак се срушио у Њујорку. 113 00:19:00,083 --> 00:19:02,583 Председник је био на броду. 114 00:19:02,708 --> 00:19:04,583 Председник чега? 115 00:19:04,708 --> 00:19:07,291 То није смешно, Плисскен. 116 00:19:07,291 --> 00:19:10,875 Уђеш, нађеш председника и изведите га за 24 сата, 117 00:19:11,000 --> 00:19:13,500 - а ти си слободан човек. - 24 сата, а? 118 00:19:13,583 --> 00:19:15,791 - Дајем ти понуду. - Срање. 119 00:19:15,875 --> 00:19:18,291 - Баш као што сам рекао. - Размислићу о томе. 120 00:19:18,291 --> 00:19:20,375 Нема времена. Дај ми одговор. 121 00:19:20,375 --> 00:19:22,458 Нађите новог председника. 122 00:19:22,583 --> 00:19:25,875 Још смо у рату, Плисскен. Треба нам жив. 123 00:19:25,875 --> 00:19:30,250 Јебе ме за твој рат... или ваш председник. 124 00:19:31,666 --> 00:19:33,875 - Је ли то твој одговор? - Размишљам о томе. 125 00:19:33,958 --> 00:19:35,375 Добро размисли. 126 00:19:43,041 --> 00:19:44,541 Зашто ја? 127 00:19:44,541 --> 00:19:46,958 Прелетели сте Гуллфире изнад Лењинграда. 128 00:19:47,041 --> 00:19:49,833 Знаш како да ушутиш. 129 00:19:51,458 --> 00:19:54,958 Ти си све што имам. 130 00:19:54,958 --> 00:19:57,541 Ваљда идем на овај или онај начин. Не значи ми ништа. Дај ми папир. 131 00:19:57,541 --> 00:20:00,250 - Кад изађеш. - Пре. 132 00:20:00,333 --> 00:20:03,125 Рекао сам ти да нисам будала, Плисскен. 133 00:20:03,250 --> 00:20:05,333 Зови ме Снаке. 134 00:20:06,833 --> 00:20:11,916 Неки од њих имају аутомобиле. Узели су старе јункере који су остали за собом и претворили их у пару. 135 00:20:12,041 --> 00:20:14,500 Мислимо да можда имају и извор бензина тамо, и моћ. 136 00:20:14,625 --> 00:20:18,916 Стакленици, монтирани генератори. Неке области имају уличну расвету. 137 00:20:18,916 --> 00:20:20,625 Луде. 138 00:20:20,708 --> 00:20:24,625 Живите у метроу. Потпуна контрола подземља. 139 00:20:24,625 --> 00:20:26,208 Они су ноћни нападачи. 140 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 Трацер. Шаље радио сигнал за петнаест минута. 141 00:20:30,583 --> 00:20:34,291 Ако притиснете, можемо да вас пратимо на радару. Баш као Лењинград. 142 00:20:35,083 --> 00:20:37,000 Али додали су нешто. А сигурносна квачица. 143 00:20:47,583 --> 00:20:49,375 Где слећем? 144 00:20:49,375 --> 00:20:52,291 Врх светског трговинског центра. Једино место где можете слетети. 145 00:20:52,291 --> 00:20:55,375 Они то неће видети, а ви не можете полетети из слободног пада. 146 00:20:55,375 --> 00:20:58,166 На крову се налази а сервисни лифт. 147 00:20:58,291 --> 00:21:02,375 Још увек је у функцији. Користимо га да се инфилтрирамо у затвор. 148 00:21:02,375 --> 00:21:06,166 Постоји кутија за напајање. Активираће лифт до педесет. 149 00:21:06,166 --> 00:21:08,750 Одатле па доле ходаш. 150 00:21:08,750 --> 00:21:12,041 Можете лоцирати председника по његова наруквица виталних знакова, на зглобу. 151 00:21:12,166 --> 00:21:15,250 Шаље сигнални пулс. Користи ово. 152 00:21:15,375 --> 00:21:19,166 Уређај за навођење. Показује правац и удаљеност. 153 00:21:22,166 --> 00:21:26,750 Јак антитоксин. Зауставља бактерије и штити вас од вируса 24 сата. 154 00:21:33,958 --> 00:21:36,625 - Скини јакну. - Бићу добро. 155 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Идемо, Плисскен. 156 00:21:41,750 --> 00:21:44,041 Не волим игле. 157 00:21:50,541 --> 00:21:53,625 22 сата, 29 минута, 57 секунди... 158 00:21:53,625 --> 00:21:56,125 Разговарали смо о двадесет четири. 159 00:21:56,125 --> 00:21:59,500 За 22 сата самит у Хартфорду састанак ће бити завршен. 160 00:21:59,625 --> 00:22:02,208 Кина и Совјетски Савез вратиће се кући. 161 00:22:02,208 --> 00:22:06,500 Председник је био на путу ка самит када се његов авион срушио. 162 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 На зглобу има актовку. 163 00:22:08,708 --> 00:22:13,500 Снимак унутра има да стигне до Хартфорда за 22 сата. 164 00:22:13,583 --> 00:22:15,291 Шта је на њему? 165 00:22:15,416 --> 00:22:17,416 Знате ли нешто о нуклеарној фузији? 166 00:22:17,500 --> 00:22:19,291 У реду. 167 00:22:19,375 --> 00:22:21,708 Реч је о опстанку људска раса, Плисскен. 168 00:22:21,791 --> 00:22:24,708 Нешто за шта није брига. 169 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Убризгаћу ти ињекцију. Пецкаће секунд-две... 170 00:22:45,666 --> 00:22:47,083 То је то, Плисскен. 171 00:22:52,458 --> 00:22:54,750 Реци му. 172 00:22:54,875 --> 00:22:56,958 Реци ми шта? 173 00:22:57,041 --> 00:22:59,375 Та идеја коју сте имали о окретању Гуллфире око 180 степени 174 00:22:59,458 --> 00:23:03,541 и одлетео у Канаду. 175 00:23:03,541 --> 00:23:06,333 Шта си ми урадио, сероњо? 176 00:23:06,458 --> 00:23:09,750 Моја идеја, Плисскен. 177 00:23:09,833 --> 00:23:12,833 Нешто са чиме смо се зезали. Два микроскопске капсуле заглављене у вашим артеријама. 178 00:23:12,958 --> 00:23:15,541 Већ почињу да се раствори. 179 00:23:15,541 --> 00:23:18,333 За двадесет два сата, језгра потпуно ће се растворити. 180 00:23:18,416 --> 00:23:22,041 Унутар језгра су то наелектрисање осетљиво на топлоту. 181 00:23:22,125 --> 00:23:24,125 Није велики експлозив. 182 00:23:24,250 --> 00:23:26,833 Отприлике величине главе игле. 183 00:23:26,833 --> 00:23:30,208 довољно велики да -- отвори обе артерије. 184 00:23:30,208 --> 00:23:32,416 Рекао бих да би био мртав за 10 или 15 секунди -- 185 00:23:32,416 --> 00:23:36,000 - ИЗВАДИ ИХ САДА. - Заштићени су језгрима. 186 00:23:36,000 --> 00:23:40,500 минута пре последњег сата горе можемо неутралисати наелектрисање рендгенским зрацима. 187 00:23:48,708 --> 00:23:51,583 Спалићемо трошкове АКО имате председника. 188 00:23:51,583 --> 00:23:53,208 Шта ако мало закасним? 189 00:23:53,291 --> 00:23:57,208 Нема више самита у Хартфорду. И нема више Снаке Плисскена. 190 00:24:00,291 --> 00:24:02,583 Кад се вратим, убићу те. 191 00:24:04,791 --> 00:24:06,791 Гуллфире чека. 192 00:24:56,625 --> 00:24:58,125 ја сам спреман. 193 00:24:58,125 --> 00:24:59,916 21 сат. 194 00:25:00,041 --> 00:25:02,833 Претпоставимо да је мртав, Хаук. 195 00:25:02,916 --> 00:25:05,416 Ако се вратим без њега, спалићеш ове ствари? 196 00:25:05,416 --> 00:25:07,708 Врати их обоје, Плисскен. 197 00:25:07,833 --> 00:25:11,333 Запамтите, када уђете, сами сте 198 00:25:11,416 --> 00:25:13,916 - Ох, мислиш да не могу да рачунам на тебе? - Не. 199 00:25:13,916 --> 00:25:15,416 Добро. 200 00:25:27,500 --> 00:25:30,291 "Главни животни сат" 201 00:25:41,791 --> 00:25:44,583 20:17:43... 42... 41.... 202 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 30 секунди. 203 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 Да ли хваташ мету? 204 00:26:08,750 --> 00:26:10,583 Право на курс. 205 00:26:33,333 --> 00:26:35,250 Прошло је неко време... 206 00:26:42,125 --> 00:26:43,625 Каква је твоја висина? 207 00:26:46,041 --> 00:26:48,041 Плисскен? 208 00:26:48,125 --> 00:26:51,541 Плисскен? Плисскен, шта радиш? 209 00:26:51,625 --> 00:26:54,125 Играјући се сам са собом. ја улазим. 210 00:27:45,375 --> 00:27:46,750 Плисскен? Плисскен? 211 00:28:45,125 --> 00:28:48,916 Ја сам у Светском трговинском центру на 50. спрату. 212 00:28:48,916 --> 00:28:52,291 - Баш као Лењинград, Хаук. - Да ли је једрилица нетакнута? 213 00:28:52,291 --> 00:28:56,916 Да, али полетање је за срање. Ја ћу то решити. 214 00:28:56,916 --> 00:29:01,291 Мораћете да користите источно степениште. Требаће ти мало времена доћи до нивоа земље. 215 00:29:01,375 --> 00:29:03,708 Позови ме кад изађеш напоље. 216 00:31:03,666 --> 00:31:06,375 Ја сам у авиону. 217 00:31:06,375 --> 00:31:08,875 Нико други није успео, Хаук. 218 00:31:08,875 --> 00:31:11,166 Чекај мало. 219 00:31:14,458 --> 00:31:16,750 Имам његов пулс. 220 00:31:18,166 --> 00:31:21,166 Право напред, креће се северозападно. 221 00:34:06,166 --> 00:34:10,375 Хеј! Ти си Снаке Плисскен, зар не? 222 00:34:12,000 --> 00:34:15,166 - Шта хоћеш? - Ништа. 223 00:34:16,166 --> 00:34:18,458 Мислио сам да си мртав! 224 00:34:21,166 --> 00:34:25,458 Хеј! Не желиш ходај доле, Змијо! 225 00:35:22,500 --> 00:35:25,000 Здраво, шефе. Лепа ноћ. 226 00:35:27,625 --> 00:35:31,000 Лепе чизме. Нииииице чизме. Хеј. 227 00:35:38,083 --> 00:35:40,375 Полако, шефе. 228 00:35:40,375 --> 00:35:42,000 ходам. ходам. 229 00:36:10,083 --> 00:36:11,875 господине председниче... 230 00:36:13,250 --> 00:36:16,666 Ја сам председник? Наравно, ја сам председник. 231 00:36:16,750 --> 00:36:20,666 Кад бих знао одакле ми ово... Ја бих био председник. 232 00:36:25,458 --> 00:36:30,958 - Одакле ти то? - Пробудио сам се и ето га, баш као чудо... 233 00:36:31,041 --> 00:36:35,958 Сви животни знаци председника пропадају. 234 00:36:36,041 --> 00:36:38,250 о мој боже... 235 00:36:38,333 --> 00:36:42,750 То... Можда је само утицај на самом механизму... 236 00:36:44,250 --> 00:36:45,625 Хаук? 237 00:36:45,708 --> 00:36:47,708 Овде сам, Плисскен. 238 00:36:47,708 --> 00:36:52,208 Не знам ко сте ви сероње гледам, али то НИЈЕ председник. 239 00:36:53,333 --> 00:36:55,916 Поздрав поглавици... Ла ла ла ла ла ла... 240 00:36:58,333 --> 00:37:00,500 У реду, припремите своју машину. ја излазим. 241 00:37:00,625 --> 00:37:02,708 18 сати, Плисскен. 242 00:37:02,791 --> 00:37:08,416 Слушај ме, Хаук. Председник је МРТВ, имаш то? Неко га је вечерао! 243 00:37:08,500 --> 00:37:11,708 Плисскен, ако се вратиш у то једрилица ћу те оборити. 244 00:37:11,791 --> 00:37:14,083 Ако се попнеш, спалићу те са зида. 245 00:37:14,083 --> 00:37:16,916 Разумеш ли то, Плисскен? 246 00:37:20,791 --> 00:37:23,083 Мало људског саосећања... 247 00:40:38,500 --> 00:40:40,875 - Ти си полицајац? - Не. 248 00:40:43,708 --> 00:40:45,708 Имаш пиштољ. 249 00:40:48,000 --> 00:40:49,875 Имаш дим? 250 00:40:58,666 --> 00:41:00,958 Држи руку изнад тога. 251 00:41:01,083 --> 00:41:03,875 У реду је ако ћутимо. Неће нас чути. 252 00:41:05,458 --> 00:41:07,750 Хеј, ово је прави. Само улазиш? 253 00:41:07,875 --> 00:41:10,375 Шта се дешава тамо? 254 00:41:10,375 --> 00:41:12,250 Цразиес. 255 00:41:12,375 --> 00:41:15,250 Крај је месеца. Нестало им је хране. 256 00:41:16,458 --> 00:41:18,875 Да ли живите овде? 257 00:41:18,958 --> 00:41:23,166 Лобање? Шалиш се? Сад сам са Турцима. 258 00:41:23,166 --> 00:41:25,541 Ухватили су ме на улици после мрак и сада сам заглавио овде целу ноћ. 259 00:41:25,666 --> 00:41:29,041 - Авион се срушио пре седам сати. Јесте ли видели? - Не. 260 00:41:32,458 --> 00:41:34,625 Срање. 261 00:41:36,625 --> 00:41:39,416 - Ти си полицајац. - Ја сам сероња. 262 00:41:43,041 --> 00:41:45,208 Хеј, чекај мало. 263 00:41:45,333 --> 00:41:47,833 Знам ко си ти. 264 00:41:47,916 --> 00:41:50,208 Да! Али чуо сам да јеси мртви. 265 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 јесам. 266 00:41:52,708 --> 00:41:57,416 Вау, Снаке Плисскен. У реду! Шта радиш овде са пиштољем, Снаке? 267 00:41:57,416 --> 00:41:59,416 Тражим некога. 268 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 - СЗО? - Председник. 269 00:42:02,208 --> 00:42:05,625 Хајде! Он је стварно овде? 270 00:42:05,625 --> 00:42:07,625 Негде. 271 00:42:10,916 --> 00:42:13,791 Кад га нађеш, 272 00:42:13,916 --> 00:42:16,083 хоћеш ли га извести? 273 00:42:18,875 --> 00:42:21,791 Изведи ме са собом, Снаке. 274 00:42:21,791 --> 00:42:23,291 Зашто? 275 00:42:24,375 --> 00:42:27,375 Могу да се сетим много разлога зашто... 276 00:44:27,875 --> 00:44:29,750 Где идеш, друже? 277 00:44:39,041 --> 00:44:43,166 Лош комшилук! Не желиш да будеш ходајући од Бовери до 42. улице ноћу! 278 00:44:43,250 --> 00:44:47,833 Овде сам возио такси 30 година а ноћу се овде не шета! 279 00:44:47,958 --> 00:44:49,541 Да, господине! 280 00:44:49,625 --> 00:44:52,958 Убиће те и скинути се ти за десет секунди стан. 281 00:44:52,958 --> 00:44:57,416 Обично нисам лично овде доле, али сам хтео да ухватим ту емисију. 282 00:44:57,416 --> 00:44:59,625 Ове ствари су као злато овде, знате. 283 00:45:07,416 --> 00:45:12,041 Хеј, Снаке, када си ушао? Нисам ни знао да су те ухватили. 284 00:45:12,125 --> 00:45:16,125 Оххх, Снаке Плисскен у мом таксију. 285 00:45:16,208 --> 00:45:18,125 Чекај да кажем Едију! 286 00:45:18,208 --> 00:45:19,625 Хеј, сачекај, Снаке. 287 00:45:28,708 --> 00:45:33,208 - Хеј, шта си радио тамо позади, Снаке? - Тражим некога. 288 00:45:33,208 --> 00:45:37,208 Па, зашто ме ниси питао? Дођавола, знам све у овом граду. 289 00:45:37,208 --> 00:45:41,208 Возио сам овај такси тридесет година, овај исти такси. 290 00:45:41,291 --> 00:45:43,875 Питаћу те. 291 00:45:44,000 --> 00:45:45,791 Где је сада председник? 292 00:45:45,875 --> 00:45:49,375 Војвода га има! Сви знају да га војвода има! 293 00:45:49,500 --> 00:45:51,666 Не мораш ми прислонити пиштољ у главу. ја ћу ти рећи! 294 00:45:51,791 --> 00:45:53,958 - Ко је војвода? - ВОЈВОДА! 295 00:45:53,958 --> 00:45:58,583 Војвода од Њујорка! А-Број-1! Велики човек, ето ко! 296 00:46:01,666 --> 00:46:03,458 Желим да упознам овог војводу. 297 00:46:03,583 --> 00:46:07,875 Не можеш да упознаш војводу, јеси ли луд? Нико не жели да упозна војводу! 298 00:46:07,875 --> 00:46:10,958 Једном га сретнеш и онда си мртав! 299 00:46:35,625 --> 00:46:38,333 Мрзим је оставити на улици. 300 00:46:39,541 --> 00:46:42,833 Обично је уопште не остављам саму. 301 00:46:45,333 --> 00:46:48,041 Али ти си посебан случај, Снаке. 302 00:47:14,208 --> 00:47:18,208 У реду је, Снаке. То је бољи комшилук. Можете се опустити. 303 00:47:21,083 --> 00:47:23,291 Хвала. 304 00:47:23,375 --> 00:47:26,375 Човече, овде им је одлично место. Као тврђава! 305 00:47:26,500 --> 00:47:28,291 Они? 306 00:47:28,291 --> 00:47:30,791 - Ко је то? - Ја сам! 307 00:47:30,875 --> 00:47:33,875 - Ко сам ја? - Таксиста! 308 00:47:33,958 --> 00:47:36,166 шта хоћеш? 309 00:47:36,291 --> 00:47:38,458 Неко жели да види Мозак, важно је -- 310 00:47:38,458 --> 00:47:40,583 - Нема шансе, таксисти... - Не, то је Снаке! Снаке Плисскен! 311 00:47:40,666 --> 00:47:42,875 Snake Plissken. 312 00:47:53,541 --> 00:47:55,166 ТИ СИ Плисскен? 313 00:47:55,250 --> 00:47:57,375 Жели да види Мозак. 314 00:47:58,458 --> 00:47:59,833 Зашто? 315 00:48:07,833 --> 00:48:09,958 Желим да упознам војводу. 316 00:48:28,208 --> 00:48:32,125 Хеј, шта мислиш о овом месту, Снаке? Некада је то била јавна библиотека. 317 00:48:32,208 --> 00:48:34,625 Ох, тај Мозак, он је највећи! 318 00:48:34,625 --> 00:48:36,125 Мр. Фабулоус! 319 00:48:36,125 --> 00:48:38,208 Дуке га воли. 320 00:48:39,208 --> 00:48:43,791 - Ко је то? - То је Маггие. Притисак мозга. 321 00:48:43,791 --> 00:48:47,291 Дуке га је дао Браин-у само да би нека буде срећан... 322 00:48:47,416 --> 00:48:49,416 ...видите на шта мислим? 323 00:48:51,916 --> 00:48:53,916 Чуо сам да си мртав. 324 00:49:01,083 --> 00:49:05,500 Мозак? Браин! Довео сам некога да те види! 325 00:49:08,083 --> 00:49:10,500 Харолд Хеллман. 326 00:49:13,583 --> 00:49:14,666 Снаке? 327 00:49:14,791 --> 00:49:16,083 Харолде? 328 00:49:16,083 --> 00:49:20,291 Где си био, Харолде? Прошло је доста времена. 329 00:49:20,375 --> 00:49:22,750 Никад ми ниси рекао да си познавао Снаке Плисскена, Мозак. 330 00:49:22,875 --> 00:49:27,666 Зар то није сјајно? Хеј, Браин, добро би ми дошло мало бензина ако можеш да оставиш мало... 331 00:49:30,458 --> 00:49:32,458 Драго ми је да ме се сећаш. 332 00:49:32,541 --> 00:49:37,375 Да. Човек треба да се сећа своје прошлости. 333 00:49:37,375 --> 00:49:40,333 Канзас Сити, пре четири године. Истрчао си на мене. 334 00:49:41,458 --> 00:49:44,458 - Оставио си ме да седим тамо. - Закаснио си. 335 00:49:44,458 --> 00:49:47,333 Били смо пријатељи, Харолде. 336 00:49:47,333 --> 00:49:51,541 Ти, ја и Фресно Боб. Знаш шта су урадили Бобу? 337 00:49:55,416 --> 00:49:58,750 Желиш да га видиш попрсканог свуда та мапа, душо? Где је председник?! 338 00:49:58,833 --> 00:50:01,750 - Закуни се Богом, Змијо, не знам... - Не зајебавај се са мном! 339 00:50:03,708 --> 00:50:06,041 - Зашто желиш да знаш? - Желим га. 340 00:50:06,916 --> 00:50:10,625 - Сада радиш за човека, а? - Онда ћу га избећи из твоје стиске -- 341 00:50:10,708 --> 00:50:12,708 Мм-хм. Меги не зна ТАЧНО где је 342 00:50:12,833 --> 00:50:16,500 и осим ако не знате ТАЧНО ПРЕЦИЗНО в ево га никад га нећете наћи. 343 00:50:25,125 --> 00:50:27,000 Слушај, одвешћу те одавде. 344 00:50:27,125 --> 00:50:32,708 Да. Једрилица само неколико блокова низ улицу. 345 00:50:33,708 --> 00:50:36,291 И све што треба да урадиш је да ме одведеш до њега. 346 00:50:36,291 --> 00:50:39,083 Без шале? На нивоу? 347 00:50:39,208 --> 00:50:41,583 Хоћеш ли и мене повести? 348 00:50:42,583 --> 00:50:46,000 - Морамо да се договоримо негде другде. - Нема једрилице. 349 00:50:46,083 --> 00:50:50,291 Имамо председника. И војвода одводећи све одавде. 350 00:50:50,375 --> 00:50:53,291 Никад се не деси. 351 00:50:53,375 --> 00:50:57,375 Видиш, знам нешто ти и војвода не знате. 352 00:50:57,458 --> 00:51:00,958 . Ми смо само толико времена пре него што је господин председник не значи пуно. 353 00:51:01,083 --> 00:51:04,750 - Лажеш. - Можда он није... 354 00:51:06,583 --> 00:51:09,083 Знам га! Погледај му лице, лаже! 355 00:51:09,166 --> 00:51:11,541 Добро, Харолде. лажем. 356 00:51:12,541 --> 00:51:17,250 Тако да бих се могао и забавити и настави да тражим сам. 357 00:51:17,375 --> 00:51:20,041 Браин, убиће нас обоје ако му не кажеш... Браин, мораш му рећи... 358 00:51:20,166 --> 00:51:22,750 У реду!!! 359 00:51:25,458 --> 00:51:28,125 Увек си био паметан, Харолде. 360 00:51:28,250 --> 00:51:31,250 Само једна ствар сада. 361 00:51:31,333 --> 00:51:33,750 Не зови ме "Харолд". 362 00:51:37,833 --> 00:51:41,416 Значи радиш за овог Дукеа, а? 363 00:51:41,416 --> 00:51:43,041 Да. 364 00:51:43,041 --> 00:51:47,333 Направи бензин за њега. Смисли ствари за њега. 365 00:51:47,333 --> 00:51:49,333 Као шта? 366 00:51:49,416 --> 00:51:51,541 На пример, како да пређете мост у 69. улици -- 367 00:51:51,541 --> 00:51:54,000 минирано је, али знам где су засађене. 368 00:51:54,125 --> 00:51:57,708 Добили смо дијаграм од једног момка то је доспело скроз преко... 369 00:51:57,833 --> 00:52:00,000 ... пре него што су убили јадног гада. 370 00:52:00,125 --> 00:52:02,625 Имамо посаду горе која чисти пут преко прве барикаде. 371 00:52:02,708 --> 00:52:04,625 Какав призор, Змијо! 372 00:52:04,708 --> 00:52:09,291 Цео камп се котрља право преко мост и председник право испред! 373 00:52:09,416 --> 00:52:12,000 Ох, то би било тако добро... 374 00:52:12,083 --> 00:52:14,291 Да, било би... 375 00:52:14,416 --> 00:52:16,500 Да, али сада идемо са Снакеом. 376 00:52:18,708 --> 00:52:22,375 То је војвода! Знам звук његових мотора. 377 00:52:24,708 --> 00:52:27,083 Не прелазите Војводу 378 00:52:27,166 --> 00:52:28,583 -- то сви знају. 379 00:52:36,875 --> 00:52:38,791 -- то сви знају. 380 00:52:44,875 --> 00:52:46,375 Не, Браин! 381 00:53:54,708 --> 00:53:57,291 - Он те тражи, Браин - What does he want? 382 00:53:57,375 --> 00:53:59,375 Жели мој дијаграм моста. 383 00:53:59,500 --> 00:54:02,875 Када сазна да сам са тобом, пожелеће мој живот! Знао сам да није требало да те слушам... 384 00:54:02,875 --> 00:54:05,375 Морамо да дођемо до председника САДА, док је заузет. 385 00:54:05,500 --> 00:54:08,791 Заборави, он је на другом крају града и немамо точкове. Договор је искључен -- 386 00:54:08,791 --> 00:54:10,791 Само се смири. 387 00:55:13,833 --> 00:55:15,916 Мислим да су нас видели! Скрените лево, скрените лево! 388 00:55:24,916 --> 00:55:26,708 Браин. Ово је Бродвеј. 389 00:55:26,708 --> 00:55:31,000 - Знам, знам, војвода ће узети Седма авенија, Бродвеј је удаљена 5 минута. - Не! 390 00:55:31,083 --> 00:55:32,916 Да!!! Само настави да возиш! 391 00:55:33,000 --> 00:55:35,083 Шта фали Бродвеју? 392 00:55:44,500 --> 00:55:46,875 ајде душо... 393 00:55:55,791 --> 00:55:57,458 Маггие! 394 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 Сачекај. 395 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Он ће бити у трећем ауту од крај, крај последње логорске ватре. 396 00:57:44,166 --> 00:57:48,166 све је у реду. Мора да иде у предњи пут. Требаће му 5 минута. 397 00:57:48,250 --> 00:57:50,750 Ако се не вратиш у ауто за четири минута сте сами. 398 00:57:50,875 --> 00:57:54,250 када стигнемо тамо, Харолде, само настави да причаш. 399 00:58:29,041 --> 00:58:30,416 Здраво, момци. 400 00:58:38,125 --> 00:58:41,208 Здраво ... како иде? Мало се охладио, а? 401 00:58:42,125 --> 00:58:43,625 Шта хоћеш, Браин? 402 00:58:43,625 --> 00:58:46,291 Дуке нам је рекао да сачекамо унутра. Он је сада на путу овамо. 403 00:58:46,416 --> 00:58:48,291 Није нам ништа рекао о томе. 404 00:58:48,416 --> 00:58:51,791 Па, не можете очекивати да ће свима рећи у зглобу, можеш ли сада? Зато је он војвода. 405 00:58:52,583 --> 00:58:55,083 Зашто га не сачекамо напољу? 406 00:58:55,083 --> 00:58:57,375 Зашто га не сачекамо унутра? 407 00:58:57,500 --> 00:58:59,375 Зато што сам добио наређења, ето зашто. 408 00:58:59,500 --> 00:59:01,583 Која су ваша конкретна наређења, иначе? 409 00:59:01,583 --> 00:59:07,375 Посебна наређења, Браин, су била за мене да не пустим никога унутра. 410 00:59:08,500 --> 00:59:10,500 Иначе, како се председник држи? 411 00:59:10,500 --> 00:59:13,291 Свака политичка дискусија имали сте с њим? 412 00:59:14,583 --> 00:59:17,958 That Brain is a real pain in the ass. 413 00:59:17,958 --> 00:59:21,083 Увек њушка около као пас. 414 00:59:21,166 --> 00:59:23,083 Он долази са гасом. 415 00:59:27,958 --> 00:59:30,250 шта гледаш? 416 00:59:44,333 --> 00:59:46,333 Јеси ли споља? 417 00:59:46,458 --> 00:59:49,250 - Престани да се тресе. - Не могу! ко си ти 418 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 - Хаук ме је послао. Морамо да се крећемо брзо - Брзо? 419 00:59:52,333 --> 00:59:54,541 - Проклето си у праву, брзо ћу се кретати. - Тишина! 420 01:00:44,666 --> 01:00:47,500 Ухватили су га. Сада га гледај. 421 01:01:00,291 --> 01:01:03,166 Твој пријатељ, Браин? 422 01:01:03,250 --> 01:01:06,166 Имао је пиштољ на мени, Дуке, нисам могао ништа да урадим. 423 01:01:32,333 --> 01:01:33,833 ко си ти 424 01:01:42,416 --> 01:01:44,708 Рекао сам ко си ти? 425 01:01:45,625 --> 01:01:48,625 Снаке Плисскен, Дуке. Човек га је послао овамо. 426 01:01:48,708 --> 01:01:50,625 Нешто иде доле ... треба нам. 427 01:02:04,291 --> 01:02:07,708 Снааааааке Плисскен. 428 01:02:11,791 --> 01:02:14,208 Чуо сам за тебе. 429 01:02:26,083 --> 01:02:28,583 Чуо сам да си мртав. 430 01:02:51,958 --> 01:02:54,750 Ово је надзор 4 за безбедносну контролу. 431 01:02:54,875 --> 01:02:56,958 Ништа на инфрацрвеном скенирању тела. 432 01:02:56,958 --> 01:03:01,166 На улици нема пожара. 433 01:03:01,250 --> 01:03:02,833 Нико се не креће овамо. 434 01:03:02,958 --> 01:03:06,125 Надзор 5 ... безбедносна контрола ... 435 01:03:06,125 --> 01:03:10,333 негативан на инфрацрвеном телу скенирање ... нема кретања у рефлектору ... 436 01:03:10,458 --> 01:03:13,625 ништа се чудно не дешава тамо доле. 437 01:03:23,416 --> 01:03:25,625 - Морамо да уђемо сада. - Чекамо. 438 01:03:25,625 --> 01:03:28,708 - Поништаваш моја наређења, Хаук. - Ово је мој затвор, ја ћу наређивати. 439 01:03:28,833 --> 01:03:30,833 Све то превазилазим! 440 01:03:30,916 --> 01:03:32,333 Само пробај. 441 01:03:36,125 --> 01:03:40,625 ...и даље негативан на снимку. 442 01:03:40,708 --> 01:03:43,708 Ово је надзор 4 на безбедносну контролу. 443 01:03:43,791 --> 01:03:47,416 Ништа на инфрацрвеном скенирање тела. Негативно на прегледу. 444 01:03:47,500 --> 01:03:51,208 Надзор 10. Још увек негативан на скенирању. 445 01:03:51,291 --> 01:03:54,416 Надзор 5 и даље негативан. 446 01:03:54,500 --> 01:03:57,291 Ово је Надзор 4 за контролу безбедности. Ништа на инфрацрвеном скенирању тела. Негативно... 447 01:05:03,333 --> 01:05:04,708 Не мрдај, Снаке. 448 01:05:22,500 --> 01:05:24,708 Хоћу тај дијаграм, Браин. 449 01:05:25,625 --> 01:05:27,791 Ох. Код мене је, Дуке. 450 01:05:27,916 --> 01:05:32,416 Дуке, то је Плисскен рекао нешто о временском ограничењу. 451 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 - Које временско ограничење - На њега. 452 01:05:34,500 --> 01:05:36,583 То је пуно срања. 453 01:05:36,708 --> 01:05:39,000 Шта сам те научио? 454 01:05:40,583 --> 01:05:44,666 Ти... ти си... војвода од Њујорка... Њујорка... 455 01:05:44,791 --> 01:05:46,791 Ти си... А-Број-Један. 456 01:05:46,875 --> 01:05:48,375 Не чујем те. 457 01:05:52,166 --> 01:05:55,958 ТИ СИ... ВОЈВОДА ОД ЊУЈОРКА... ТИ СИ БРОЈ ЈЕДАН! 458 01:05:57,666 --> 01:06:00,375 Дај ми дијаграм. 459 01:06:00,458 --> 01:06:04,583 Војводо... Не убијај Плисскена. Он нам треба. 460 01:06:07,666 --> 01:06:09,875 Покрени се, Браин. 461 01:07:35,166 --> 01:07:38,291 Људи доле у ​​парку. Можете ли их видети? 462 01:07:38,375 --> 01:07:42,750 Надзор 2 за контролу безбедности. 463 01:07:42,750 --> 01:07:45,083 Добијамо то очитавање, углавном у инфрацрвеном. 464 01:07:45,083 --> 01:07:47,166 Имамо визуелни призор. 465 01:07:47,250 --> 01:07:50,750 То је гомила затвореника у Централ Парку. 466 01:07:50,875 --> 01:07:54,666 Машу нам. Сигнализирајући нас у зони испуштања хране. 467 01:07:54,750 --> 01:07:56,666 Машу нам доле. 468 01:08:43,416 --> 01:08:47,125 Још увек не могу да схватим да ли је тај син кучкин Плисскен је говорио истину или не. 469 01:08:47,208 --> 01:08:49,208 Боже, мрзим тог типа. 470 01:08:50,500 --> 01:08:51,916 Ушао је некако. 471 01:08:52,000 --> 01:08:54,208 Да, да, али како? 472 01:08:56,208 --> 01:08:59,791 Морате спустити једрилицу и полетјети. Не можеш уради то у Централ Парку, има превише дрвећа. 473 01:08:59,791 --> 01:09:02,208 Лучка управа је прениско приземљена. 474 01:09:02,291 --> 01:09:06,166 Осим ако није било.... Негде високо. 475 01:09:07,500 --> 01:09:10,291 Светски трговински центар. То је то. 476 01:09:10,375 --> 01:09:11,875 Ево нас. Тхе Светски трговински центар. 477 01:09:12,000 --> 01:09:16,458 И биће много лакше да ја полетим него да он слети. 478 01:09:19,458 --> 01:09:24,083 „Амнестија за све затворенике у Њујорку у замену за председника. 479 01:09:24,166 --> 01:09:26,666 Мост у 69. улици сутра, 12 сати. 480 01:09:26,750 --> 01:09:28,666 Без срања или је мртав." 481 01:09:28,750 --> 01:09:31,750 - Где је трака? - Не овде. 482 01:09:35,750 --> 01:09:37,833 Они су Плисскенови. 483 01:09:37,833 --> 01:09:40,541 Толико о твом човеку, Хаук? 484 01:09:42,541 --> 01:09:45,250 Загрејте хеликоптере. усељавамо се. 485 01:09:59,125 --> 01:10:00,541 Плисскен? 486 01:10:07,541 --> 01:10:09,916 Хајде, устани! 487 01:12:41,458 --> 01:12:45,250 Послали су свог кума. 488 01:12:45,375 --> 01:12:48,166 А кад се откотрљамо 69 улични мост сутра 489 01:12:48,166 --> 01:12:51,375 на нашем путу ка слободи,... 490 01:12:51,375 --> 01:12:56,541 имаћемо њиховог кума водећи пут. Од врата нагоре. 491 01:13:09,041 --> 01:13:12,125 На хауби мог аута! 492 01:13:17,333 --> 01:13:20,125 На хауби мог аута! 493 01:14:01,291 --> 01:14:03,708 Здраво. Одакле ти шешир? 494 01:14:03,708 --> 01:14:05,875 - Добио сам од таксија. - Да? 495 01:14:06,000 --> 01:14:08,583 - Променио га. - За шта? 496 01:14:08,583 --> 01:14:11,583 - Зашто си тако нервозан? - Овде сам да видим председника. 497 01:14:11,666 --> 01:14:13,666 - Ко каже? - Војвода. 498 01:14:13,791 --> 01:14:17,166 - Не, нема. - Па... мораћу реци му да си то рекао. 499 01:14:17,291 --> 01:14:19,791 Чекај мало. Зашто? 500 01:14:19,875 --> 01:14:22,250 Има нешто скривено у својој одећи. Војвода то жели. 501 01:14:22,375 --> 01:14:24,250 - Шта? - Показаћу ти. 502 01:14:24,375 --> 01:14:26,875 - Рећи ћеш ми. - Капсуле цијанида. 503 01:14:26,958 --> 01:14:29,875 Војвода не жели мртвог председника. 504 01:14:31,166 --> 01:14:32,750 Господо. 505 01:14:34,666 --> 01:14:36,041 господине председниче. 506 01:14:49,750 --> 01:14:51,250 цијанид? 507 01:14:51,333 --> 01:14:54,416 Да. Можда ће покушати да га узме сутра. 508 01:14:54,541 --> 01:14:56,250 То је срање. 509 01:14:58,041 --> 01:15:00,750 Не би требало да будеш овде, Браин -- 510 01:16:58,208 --> 01:17:02,500 Снаке! Снаке! 511 01:17:11,583 --> 01:17:14,916 „Статус праћења: АКТИВИРАН.“ 512 01:17:15,000 --> 01:17:17,375 Трацер активиран за један сат, тридесет пет минута, двадесет седам секунди. 513 01:17:17,500 --> 01:17:18,875 Хаук! 514 01:17:49,250 --> 01:17:51,875 ЛИСТЕН!!! ЛИСТЕН!!! ЛИСТЕН!!! 515 01:17:55,375 --> 01:17:57,250 ПРЕДСЕДНИК ЈЕ ОТИШАО! 516 01:17:57,333 --> 01:17:59,958 МОЗАК ГА ЈЕ УЗЕО! 517 01:18:19,916 --> 01:18:22,916 Хаук! Плисскенов трагач! 518 01:18:24,708 --> 01:18:28,833 Јави се на радио! Држите их доле! Нико се не мрда! 519 01:18:30,708 --> 01:18:33,333 Приближава се Светском трговинском центру. 520 01:18:33,416 --> 01:18:35,916 Знао сам да је тај кучкин син жив. 521 01:18:36,000 --> 01:18:37,416 Он је унутра. 522 01:18:57,875 --> 01:18:59,208 Нестало је. 523 01:18:59,291 --> 01:19:01,583 Сигнал траје само 15 минута. 524 01:19:01,708 --> 01:19:04,166 Преузмите хеликоптере. У стању смо приправности. 525 01:19:04,291 --> 01:19:07,000 Свако је могао да притисне то дугме. 526 01:19:07,083 --> 01:19:10,083 Само је Плисскен знао да постоји сигурносна квачица. 527 01:19:10,166 --> 01:19:13,166 Сада ћемо му дати још мало времена, само да се уверим. 528 01:19:33,041 --> 01:19:35,250 Проклети црвенокошци! 529 01:19:35,375 --> 01:19:37,666 Они су дивљаци, господине председниче! 530 01:19:55,625 --> 01:19:58,916 - Слушај, кунем се Богом, мислио сам да си мртав... - Да, ти и сви остали. 531 01:19:58,916 --> 01:20:03,416 То је твој ауто у предворју? Кључеви! Брзо! Брзо! 532 01:20:04,833 --> 01:20:06,708 Дијаграм моста! Хеј, хеј, хеј ... 533 01:20:08,041 --> 01:20:12,208 - Ја сам једини који то уме да прочита... - Склањај ми се с пута, Харолде 534 01:20:12,333 --> 01:20:14,916 Осим тога, не можете читати и возити у исто време. Требате нас! 535 01:20:15,000 --> 01:20:18,625 Ниси ме требао поново преварити, Браин. Хајде, идемо... 536 01:20:18,708 --> 01:20:21,791 - Одсекли су га... - Трака? - Отишао... не знам где... 537 01:20:21,916 --> 01:20:23,416 Да. 538 01:20:25,625 --> 01:20:30,708 Закуни се Богом, Снаке, знам где је. Само одведи нас до аута и ја ћу те одвести до њега. 539 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 Не причај. 540 01:20:52,458 --> 01:20:54,083 Бреатхе. 541 01:20:54,083 --> 01:20:56,458 Хајде, хајде, губимо време! 542 01:20:56,583 --> 01:20:59,958 - Шта није у реду? - Мртав, Харолде. - Шта?! 543 01:21:01,875 --> 01:21:03,250 Ево, узми ово. 544 01:21:07,375 --> 01:21:08,750 Проблеми са аутом? 545 01:21:23,250 --> 01:21:24,750 Здраво, Дуке. 546 01:21:31,250 --> 01:21:33,416 Цео овај твој посао је готов, Снаке. 547 01:21:33,416 --> 01:21:35,750 Ти и Браин се само поздравите једни другима. 548 01:22:08,083 --> 01:22:09,500 КРИТИ, КРИТИ! 549 01:22:20,083 --> 01:22:22,208 Они су иза нас... 550 01:22:23,166 --> 01:22:27,083 - Долазе у групама по троје! - Где је трака, Браин? 551 01:22:27,083 --> 01:22:30,583 - Трака из актовке! - Ох, та трака! Ево га! 552 01:22:30,666 --> 01:22:33,875 - Заменио си свој шешир за то! - Како си знао? 553 01:22:33,958 --> 01:22:35,375 Види, види! 554 01:22:44,750 --> 01:22:47,666 - Ево, дај ми ту траку! - Не још. 555 01:23:16,250 --> 01:23:18,625 - Полако... лако! - Само напред, Снаке! 556 01:24:18,875 --> 01:24:20,583 Мораш мало да успориш, Снаке... 557 01:24:20,666 --> 01:24:23,750 - Мислим да су пред нама три мине, Снаке. - Мислиш?! 558 01:24:33,041 --> 01:24:37,250 Остани лево, остани лево, остани лево, а онда џогирај кад ти кажем. 559 01:24:37,250 --> 01:24:39,666 Превише је гураш, Снаке. 560 01:24:39,750 --> 01:24:41,166 ОК, ОК, САДА! 561 01:25:14,208 --> 01:25:17,625 Рекао сам ТАКО ЏГИРАЈ!... ти сероњо. 562 01:25:32,291 --> 01:25:35,500 Остани десно, остани десно, сада трчи лево. 563 01:25:35,500 --> 01:25:39,083 Држи, лево...лево... 564 01:25:39,208 --> 01:25:40,875 ЛЕВО, К врагу! 565 01:26:02,083 --> 01:26:03,583 Наставите да се крећете... 566 01:26:17,833 --> 01:26:20,250 Маггие... он је мртав. 567 01:26:20,333 --> 01:26:21,750 Хајде. 568 01:27:31,666 --> 01:27:35,166 Станица 19! Приметили су два аутомобила на мосту 69. улице. 569 01:27:35,291 --> 01:27:37,166 - Станица 19! Уочили су два аутомобила на Мост у 69. улици. - Такси и Кадилак. 570 01:27:37,291 --> 01:27:39,166 Такси је ударио у мину. Четири особе су пешке. 571 01:27:39,291 --> 01:27:42,250 - Четрнаест минута... - Узми брзо џип са витлом. 572 01:27:42,375 --> 01:27:46,875 Стромбаерден! Иди до станице 19. Долазе преко моста. 573 01:27:54,375 --> 01:27:57,166 Ово је Рехме, Контрола безбедности. 574 01:27:57,166 --> 01:28:01,458 Налазимо се у стању приправности. Понови. Налазимо се у стању приправности. 575 01:28:01,541 --> 01:28:05,541 Сви хеликоптери, доле. зид чувајте, не пуцајте на затворенике. 576 01:28:05,541 --> 01:28:08,958 Понављам, не пуцајте на затворенике. 577 01:28:08,958 --> 01:28:11,250 Сва возила, приправност. 578 01:28:11,333 --> 01:28:13,250 Понављам, сва возила, приправност. 579 01:29:42,333 --> 01:29:46,333 Да, хеј, Број један! 580 01:29:46,458 --> 01:29:49,333 Ти си војвода! 581 01:29:52,750 --> 01:29:54,833 Ти си војвода! 582 01:29:56,625 --> 01:29:58,250 Ти си... Војвода... Ти си број један. 583 01:30:36,500 --> 01:30:38,375 Трака, Плисскен. 584 01:30:51,000 --> 01:30:52,291 То је то. 585 01:31:23,333 --> 01:31:25,958 Радио сам унапред, господине председниче. Они знају ситуацију. 586 01:31:26,041 --> 01:31:28,625 Чекају ваше емитовање. 587 01:31:34,916 --> 01:31:36,416 Да. Ох, све је у реду. 588 01:31:42,541 --> 01:31:45,708 Ја, ух... желим да ти се захвалим. 589 01:31:47,416 --> 01:31:50,416 Шта год желите... само назовите. 590 01:31:50,416 --> 01:31:53,833 Само тренутак вашег времена. 591 01:31:53,916 --> 01:31:55,500 Три минута, господине. 592 01:31:55,625 --> 01:31:59,125 Да? 593 01:31:59,208 --> 01:32:02,000 Извукли смо те. 594 01:32:02,125 --> 01:32:05,791 Много људи је умрло у том процесу. Само сам се питао како се осећаш у вези тога. 595 01:32:05,916 --> 01:32:07,291 Па ја... 596 01:32:08,791 --> 01:32:11,083 Желим да им се захвалим. 597 01:32:11,208 --> 01:32:14,083 Овај народ цени њихову жртву. 598 01:32:20,375 --> 01:32:25,375 Види, ух, у етеру сам у... Два и по минута? 599 01:32:25,375 --> 01:32:26,875 Да, господине. 600 01:32:55,166 --> 01:32:57,666 Сад ћеш ме убити, Снаке? 601 01:32:57,750 --> 01:32:59,833 Преуморан сам. 602 01:33:01,166 --> 01:33:03,041 Можда касније. 603 01:33:03,166 --> 01:33:05,958 Имам још један договор за тебе. 604 01:33:05,958 --> 01:33:08,333 Имам још један договор за тебе док се одмараш. 605 01:33:09,833 --> 01:33:12,333 Желим да ти дам посао. 606 01:33:13,416 --> 01:33:15,416 Били бисмо паклени тим, Снаке. 607 01:33:20,416 --> 01:33:23,208 Зовем се Плисскен. 608 01:33:32,416 --> 01:33:36,125 Ви сте на камери, господине председниче. 609 01:33:36,125 --> 01:33:37,625 Добро вече. 610 01:33:38,916 --> 01:33:44,708 Иако нећу бити присутан на овом историјском самиту... 611 01:33:46,000 --> 01:33:48,791 Представљам ово... 612 01:33:48,791 --> 01:33:51,208 у нади... 613 01:33:51,291 --> 01:33:54,708 да наши велики народи... 614 01:33:54,791 --> 01:33:58,291 може научити да живи у миру.